Der Spiegel
Divulgação/visitBerlin
Parque Tiergarten, em Berlim, um dos preferidos dos casais
Berlim é uma cidade legal de visitar. Levou algum tempo, mas essa notícia finalmente conseguiu se espalhar tão amplamente que, até o prefeito de Londres, Boris Johnson, ficou sabendo. Depois de uma recente viagem à capital alemã com a sua família, Johnson escreveu uma coluna para o Telegraph na qual cantou louvores a Berlim.
"Você olha para a Berlim de hoje e se pergunta qual era o motivo de tanto barulho 24 anos atrás", escreveu, referindo-se às preocupações pré-reunificação nutridas por muitos na Europa em 1989. A Guerra, é claro, teve um papel significativo nisso, mas, no final, Johnson escreve: "Enfaticamente, é tempo de esquecer tudo isso e abraçar a nova Alemanha. Temos muito a aprender e compreender".
Uma lição em especial aprendida pelo prefeito durante sua estadia em Berlim, no entanto, deixou os alemães coçando a cabeça. A saber, Johnson escreve, de uma forma um tanto hiperbólica, que os berlinenses "que fornicam nos muitos e magníficos parques [da cidade]" são atualmente o "mais grave problema de ordem pública" de Berlim. Mas mesmo nisso Johnson encontra motivo para amar Berlim: as multas por sexo em público, afinal de contas, são aplicadas de acordo com a comprovação de renda, observa ele --o que significa que as pessoas que vivem com benef?cios estatais não têm que pagar tanto caso sejam pegas fornicando ao ar livre.
Isso é verdade? Sem resistir a um mistério, o tabloide Bild --que costuma ser o protagonista alemão na guerra ocasional de tabloides com os jornais sensacionalistas britânicos-- investigou esta semana. E o jornal confirmou que a multa por sexo em público é de 150 euros, enquanto que os desempregados enfrentam uma pena bem menor: 34 euros.
Johnson ficaria desapontado. Em seu texto, ele diz o seguinte sobre as multas mais baratas para os desempregados: "Se isso não for uma atitude de mente aberta, eu não sei o que seria uma".
Mas, de acordo com estatísticas recentes, é uma questão que Berlim faria bem em tratar. Em 2012, houve 234 casos em que foram cobradas multas por infrações da lei que abrange sexo em público (além de outras infrações menores), duas vezes mais do que há apenas três anos. De acordo com o tabloide BZ Berlim, em junho, o parque Tiergarten, no centro da cidade, e o parque Treptower, na zona leste, tiveram o maior número de casais excessivamente amorosos.
Ainda assim, o prefeito de Londres pode ficar tranquilo. Só é ilegal fazer sexo ao ar livre se você incomodar outras pessoas. Casais que derem alguns passos extras para entrar nos bosques provavelmente não serão perturbados.
Tradutor: Eloise De Vylder
Parque Tiergarten, em Berlim, um dos preferidos dos casais
Berlim é uma cidade legal de visitar. Levou algum tempo, mas essa notícia finalmente conseguiu se espalhar tão amplamente que, até o prefeito de Londres, Boris Johnson, ficou sabendo. Depois de uma recente viagem à capital alemã com a sua família, Johnson escreveu uma coluna para o Telegraph na qual cantou louvores a Berlim.
"Você olha para a Berlim de hoje e se pergunta qual era o motivo de tanto barulho 24 anos atrás", escreveu, referindo-se às preocupações pré-reunificação nutridas por muitos na Europa em 1989. A Guerra, é claro, teve um papel significativo nisso, mas, no final, Johnson escreve: "Enfaticamente, é tempo de esquecer tudo isso e abraçar a nova Alemanha. Temos muito a aprender e compreender".
Uma lição em especial aprendida pelo prefeito durante sua estadia em Berlim, no entanto, deixou os alemães coçando a cabeça. A saber, Johnson escreve, de uma forma um tanto hiperbólica, que os berlinenses "que fornicam nos muitos e magníficos parques [da cidade]" são atualmente o "mais grave problema de ordem pública" de Berlim. Mas mesmo nisso Johnson encontra motivo para amar Berlim: as multas por sexo em público, afinal de contas, são aplicadas de acordo com a comprovação de renda, observa ele --o que significa que as pessoas que vivem com benef?cios estatais não têm que pagar tanto caso sejam pegas fornicando ao ar livre.
Isso é verdade? Sem resistir a um mistério, o tabloide Bild --que costuma ser o protagonista alemão na guerra ocasional de tabloides com os jornais sensacionalistas britânicos-- investigou esta semana. E o jornal confirmou que a multa por sexo em público é de 150 euros, enquanto que os desempregados enfrentam uma pena bem menor: 34 euros.
"Isso divide a sociedade"
Mais do que isso, a Agência Federal de Emprego, que administra o sistema de previdência social do país, está agora preocupada com o fato de que essa discrepância possa causar problemas na harmonia da comunidade. "Isso cria incentivos distorcidos e divide a sociedade", disse uma porta-voz. "Afinal, exite apenas um conjunto de multas por infrações de trânsito." Ela chegou a dizer que o comportamento não pode ser classificado pelo fato de alguém depender de benefícios sociais ou não.Johnson ficaria desapontado. Em seu texto, ele diz o seguinte sobre as multas mais baratas para os desempregados: "Se isso não for uma atitude de mente aberta, eu não sei o que seria uma".
Mas, de acordo com estatísticas recentes, é uma questão que Berlim faria bem em tratar. Em 2012, houve 234 casos em que foram cobradas multas por infrações da lei que abrange sexo em público (além de outras infrações menores), duas vezes mais do que há apenas três anos. De acordo com o tabloide BZ Berlim, em junho, o parque Tiergarten, no centro da cidade, e o parque Treptower, na zona leste, tiveram o maior número de casais excessivamente amorosos.
Ainda assim, o prefeito de Londres pode ficar tranquilo. Só é ilegal fazer sexo ao ar livre se você incomodar outras pessoas. Casais que derem alguns passos extras para entrar nos bosques provavelmente não serão perturbados.
Tradutor: Eloise De Vylder
Nenhum comentário:
Postar um comentário